Le vocabulaire indispensable du plongeur français/anglais
A
Accessoires : Accessories
A l’aise sous l’eau : Confortable in the water
Apnéiste : Free diver
Appareil photo étanche : Underwater camera
Azote : Nitrogen
B
Baptême : First dive
Bascule arrière : Backward roll
Bascule avant : Forward roll
Binôme : Buddy
Botillon : Booties
Buée : Fog
C
Cagoule : Hood
(Faire un) Canard : Head first dive
Ceinture de plombs : weight belt
Cesser toute activité : Stop any effort
Compas : Compass
Console : Double gauge
Consommation d’air : Air consumption
Coupe fil : Line cutter knife
Courant : Current
D
Détendeur : Regulator
Détendeur de secours / Octopus : Rescuer’s regulator
Descendre into the blue
Dériver : Drift
Durée de la plongée : Duration of the dive
E
Elève : Trainee / student
Enler le masque : Remove the mask
Equilibrer les oreilles : Equalise the ears
Embout : Mouth piece
Essouflement : Shortness of breath / breathlessness
Evaluation de compétences : Competence assessment
F
Faire surface : Surfacing
Faire 360° : Look up and around
Flexible : Hose
Flottabilité : Buoyance
Flotter : Float
G
Gant : Glove
Gérer les paramètres de plongée : Monitoring the dive profile
Gonfler sa stab : Add air to the BCD
Guide de palanquée : Guide
H
Houle : Swell
I
Inspirer : Inhale
L
Lampe de plongée : Dive light
Lestage / plombs : Weight
Lycra : Rash vest
M
Manomètre : Pressure gauge
1 mètre : 3 feet
Mettre le masque : Put the mask in place
Mettre une bouteille au pendeur : Stage a spare tank
Mise à l’eau : Water entry
Moniteur : Instructor
Montre : Watch
Mousqueton : Carabiner, boltsnap
N
Nager : Swim
Ne bloque jamais ta respiration : Never hold your breath
O
Ordinateur de plongée : Dive computer
S’orienter sous l’eau : Navigate underwater
P
Palanquée : Group, Team
Palmer : Kick
Panne d’air : Out of air emergency
Faire une panne d’air : Run low on air
Pavillon de plongée : Alfa flag
Parachute : DSMB (Delayed Surface Marker Buoy)
Parachute de relevage : List bag
Phare de plongée : Torch
Phoque : Feet first dive
Planification de plongée : Dive plan
PMT (Palme Masque Tuba) : Fins, mask, snokeling
Poche à plombs : weight pocket / pouch
Profondimètre : Depht gauge
Purger la stab : Purge the BCD
R
Règle tes sangles : Adjust your straps
Règle de sécurité : Safety rules
Remontée (DTR) : Surfacing process
Remontée assistée : Assisted ascent
Remontée d’urgence : Emergency ascent
Respiration : Breathing
Respirer sur le détendeur : Breath from the regulator
S
S’équilibrer : Adjust buoyancy
Sac étanche : Dry bag
Sauter : jump
Saut droit : giant stride, step in entry
Sauvetage : life saving, rescue
Signes de plongée : hands signals
Souffler par le nez : Blow through the nose
S’équiper : Gear up
Souris : Thermocline vest
V
Variation de pression : Pressure change
Vidage du masque : Mask clearing
Vider le stab : Deflate the BCD
Vitesse de remontée : Ascent rate
Donnez vos suggestion de mots pour enrichir le lexique !!